Le renard était déjà le chasseur
Müller Herta
En Résumé (source : Seuil)
Dans la Roumanie de Ceausescu, Adina s'aperçoit que des inconnus découpent jour après jour, en son absence, la fourrure de renard qui décore son appartement. A cause de cette menace, la jeune enseignante proche d'auteurs-compositeurs dissidents se sait espionnée par les services secrets et découvre qu'une de ses amies fréquente justement un officier de la securitate. Le renard est le chasseur. Les victimes se rapprochent de leurs bourreaux, les amis disparaissent ou se trahissent, et la chute du dictateur n'y changera pas grand-chose. Herta Müller réussit magistralement à nous faire vivre les difficultés matérielles et existentielles qu'elle a bien connues dans un contexte totalitaire où l'expression ne pouvait guère échapper à l'oppression. Rarement l'expérience ne pouvait guère échapper à l'oppression. Rarement l'expérience de la dictature a atteint une telle intensité poétique Où commence la liberté ? Où finit le compromis ? Rythmée comme un cœur qui bat, sa prose aux métaphores concise évoque la grandeur et la misère d'un être humain dont les choix, au positif comme au négatif, sont dictés par peur et l'humiliation.
LVA Vous en Parle
Je dois l’avouer : entrer dans ce roman n’a pas été facile. Le style d’Herta Müller est déroutant, presque insaisissable. Fragmentée, poétique, souvent elliptique, sa prose ne livre rien facilement. J’ai dû m’accrocher, parfois relire certains passages, accepter de ne pas tout saisir… mais c’est peut-être précisément là que réside la force de ce livre.
Ce n’est pas une histoire que l’on suit, mais une atmosphère que l’on traverse. Celle d’une Roumanie figée à la fin du régime Ceaușescu, où l’oppression ne se manifeste pas par des cris ou des armes, mais par la peur muette, les silences suspects, les regards qui se détournent. La protagoniste, Adina, sent sa vie basculer peu à peu dans une menace sourde, matérialisée par un étrange harcèlement symbolisé par un renard en fourrure qu’on dépèce, morceau par morceau.
Ce roman n’explique pas l’histoire de la Roumanie communiste : il la fait ressentir. On y découvre un monde où l’intimité est violée, où la parole est piégée, où l’angoisse est une compagne quotidienne. Une lecture exigeante, oui, mais précieuse pour qui veut comprendre de l’intérieur ce que signifie vivre sous un régime totalitaire.
Un livre à recommander à ceux qui s’intéressent à la Roumanie au-delà des clichés, et qui veulent s’immerger dans la réalité intérieure d’une époque que peu d’écrivains ont su évoquer avec autant de justesse.
Un petit mot sur Müller Herta
Herta Müller, née en 1953 en Roumanie, est une écrivaine d’expression allemande. Prix Nobel de littérature en 2009, elle a grandi sous le régime de Ceaușescu et ses œuvres explorent la vie sous la dictature, l’exil et la mémoire.
Müller Herta
Le renard était déjà le chasseur
En résumé (source : Seuil)
Dans la Roumanie de Ceausescu, Adina s'aperçoit que des inconnus découpent jour après jour, en son absence, la fourrure de renard qui décore son appartement. A cause de cette menace, la jeune enseignante proche d'auteurs-compositeurs dissidents se sait espionnée par les services secrets et découvre qu'une de ses amies fréquente justement un officier de la securitate. Le renard est le chasseur. Les victimes se rapprochent de leurs bourreaux, les amis disparaissent ou se trahissent, et la chute du dictateur n'y changera pas grand-chose. Herta Müller réussit magistralement à nous faire vivre les difficultés matérielles et existentielles qu'elle a bien connues dans un contexte totalitaire où l'expression ne pouvait guère échapper à l'oppression. Rarement l'expérience ne pouvait guère échapper à l'oppression. Rarement l'expérience de la dictature a atteint une telle intensité poétique Où commence la liberté ? Où finit le compromis ? Rythmée comme un cœur qui bat, sa prose aux métaphores concise évoque la grandeur et la misère d'un être humain dont les choix, au positif comme au négatif, sont dictés par peur et l'humiliation.
Lva vous en parle
Je dois l’avouer : entrer dans ce roman n’a pas été facile. Le style d’Herta Müller est déroutant, presque insaisissable. Fragmentée, poétique, souvent elliptique, sa prose ne livre rien facilement. J’ai dû m’accrocher, parfois relire certains passages, accepter de ne pas tout saisir… mais c’est peut-être précisément là que réside la force de ce livre.
Ce n’est pas une histoire que l’on suit, mais une atmosphère que l’on traverse. Celle d’une Roumanie figée à la fin du régime Ceaușescu, où l’oppression ne se manifeste pas par des cris ou des armes, mais par la peur muette, les silences suspects, les regards qui se détournent. La protagoniste, Adina, sent sa vie basculer peu à peu dans une menace sourde, matérialisée par un étrange harcèlement symbolisé par un renard en fourrure qu’on dépèce, morceau par morceau.
Ce roman n’explique pas l’histoire de la Roumanie communiste : il la fait ressentir. On y découvre un monde où l’intimité est violée, où la parole est piégée, où l’angoisse est une compagne quotidienne. Une lecture exigeante, oui, mais précieuse pour qui veut comprendre de l’intérieur ce que signifie vivre sous un régime totalitaire.
Un livre à recommander à ceux qui s’intéressent à la Roumanie au-delà des clichés, et qui veulent s’immerger dans la réalité intérieure d’une époque que peu d’écrivains ont su évoquer avec autant de justesse.
Un petit mot sur Müller Herta
Herta Müller, née en 1953 en Roumanie, est une écrivaine d’expression allemande. Prix Nobel de littérature en 2009, elle a grandi sous le régime de Ceaușescu et ses œuvres explorent la vie sous la dictature, l’exil et la mémoire.
